sábado, 31 de marzo de 2007

Haaay lo Jondureños!!!

A continuación una cadena de E-mail que me enviaron que me pareció vale la pena compartir para que se rian un rato:

A continuación encontrarás cada una de las razones por las cuales los Catrachos nos identificamos como Catrachos:

- En su casa sirven espaguetti con arroz
- Usted es de los que aplaude cuando aterriza el avión
- Toma agua de la llave
- Chupa los huesos del pollo
- Se afeita con jabón
- En su casa hay revistas Vanidades de Los 70's
- Siempre pide llevarse un pedazo de queque envuelto en papel aluminio o en servilleta en cada fiesta de cumpleaños
- Su mamá lo empujaba en las piñatas para que recoja más confites
- En su barrio hay cometas y zapatos enredadas en los cables de la luz
- Desayuna comida recalentada o sopa
- Sale a la pulpería en chancletas
- Compra la leche en bolsa
- Tiene un calendario del divino niño en la billetera
- Forra el timón de su carro
- Se lleva la tortilla que le sobró en el desayuno para la oficina
- Tiene el papel higiénico forrado con un forro de crochet o lana
- Hace bolitas con el jabón que sobra
- Alguien que usted conoce usa leche de Magnesia Philips como desodorante
- Parte trocitos de pan y se los echa al café
- Tiene un amigo o familiar ilegal en Los Estados Unidos
- A la profe de inglés le dice "Teacher"
- Se para bailando cuando va a sacar a una "chica"
- Traga hasta quedar repleto cuando la empresa lo invita a almorzar
- Se rasca la oreja con un paper mate
- En su barrio es el "papito" solo porque tiene los ojos verdes
- Tiene una calcomanía en su carro que dice: Rumbero a bordo, o bebé a bordo
- Le lleva pollito a su esposa cuando esta borracho
- Le arreglan el carro en el taller del barrio (no en la agencia)
- Ha ido a algún espectáculo con entradas cambiadas por chapas de refresco
- En las fiestas familiares hacen arroz con pollo
- Recarga las pilas en el freezer
- Parte las servilletas en dos
- Su mujer lo peluquea
- Por lo menos una vez en la vida ha organizado una rifa
- Le dice los yunai a los Estados Unidos
- Llama papi a su novio o esposo
- Carga peine negro en el bolsillo del pantalón
- Se la pasa apagando las luces de la casa
- Usted es de los que dice "no hablo inglés pero lo entiendo"
- Se suena la nariz en la ducha
- Si tiene hijos, les pone nombres de telenovela, o caricatura
- Su perro se llama Rocky y lo tiene en la terraza o azotea
- Guarda los frascos de jalea y Gerber para usarlos como vasos
- No come sino hay tortillas o tajadas de platano o guineo
- Y también dice cheke leke o vaya pues...

viernes, 30 de marzo de 2007

"Amague" de Palabras

Ojeando las páginas de un periódico durante mi desayuno, me encontré con una noticia que me causo gracia. “Desde Hondutel hay "tráfico gris", y al leerla concluí que no era gran noticia. Es evidente que los niveles de corrupción estatal permiten el “tráfico gris, blanco, rojo, azul, verde, etc.” Lo que me parece curioso es como dedica tantas palabras a algo que se pudo reportar en uno o dos parrafos. Lo peor de esta noticia es que se mencionan toda la palabrería, intenciones, acusaciones, etc. de estos burócratas y políticos, que al final solo son eso: palabras. Por favor señores reporten una noticia cuando ocurra, no las cortinas de humo para encubrir la realidad: que solo son “pajas”.

Si alguien tiene un cable de fibra óptica en su casa, bueno revisen que servicio brinda. Pero no ya es una semana del “Circo del Congreso y Hondutel” y todavía no se sabe “que ondas” con ese cable. Solo dicen que se esta investigando. Me pregunto porque tiene que pasar tanto tiempo para determinar que servicios se recibe por ese cable y si es pruebas de presuntos distribución ilegal de servicios de Hondutel. Ya recorde porque solo son “pajas” y porque ya viene la Semana Santa. Lo peor es que el personaje acusado de tener “algún trafico”, tuvo una semana o (incluso mas) para deshacerlo, o quien sabe talvez este personaje no es lo suficientemente “brillante” para ver su ventana de oportunidad de “limpiar su nombre”, es cierto… mejor después de semana santa.

No creo que acusaciones, mociones, y cualquier intención debe ser noticia o incluso los medios de comunicaciones y el pueblo Hondureño le debería hacer caso a estos espectáculos de circo barato. Piénsenlo bien, si el espectáculo no tiene quien lo vea o le de atención, entonces el espectáculo muere. Asi que mociono la siguiente solución (hmmm… talvez es contagioso esto de las mociones): dejar de prestar atención a las palabras y simplemente dejar que las acciones hablen por si solas.
Por lo tanto ¿Si David Suazo “amago a gol” cinco veces, entonces esto quiere decir que anoto cinco goles? Difícil pregunta no creen….

Shabaj en Claro y Pelado

Shabaj ahora habla claro y pelado sin pelos en la lengua de Honduras (y talvez del Mundo) .
Osea, orgullosamente catracho sin pena y censura...

gracias a Mr. D por la invitación...

El Ñeco y Pijiriche

Mis dos caricaturas Hondureñas favoritas: El Ñeco y Pijiriche. Muchas veces, son lo único que vale la pena leer en el periódico entre toda la basura, mala redacción y errores ortográficos de este.



¿Quién dice que no hay talento en nuestra querida H?

Pijiriche es "un perro de raza contra políticos aguacateros" y El Ñeco "el que me hará falta siempre". Así los describe su creador.

Para los que no conocen a El Ñeco y Pijiriche son creación del caricaturista Hondureño Allan McDonald. Pueden ver más acerca de la obra de este compatriota en su página Web: http://www.allanmcdonald.com/.

jueves, 29 de marzo de 2007

Las actitudes son las VERDADERAS Discapacidades

Caminando hacia mi trabajo entre la usual marea humana de D.C. que se traslada a su trabajo por la mañana, una señora de por lo menos 3/4 de siglo de vida, con algún tipo de discapacidad física muy visible, me ha rebasado en su silla de ruedas motorizada a toda velocidad. En la parte trasera de su "vehículo", llevaba un gracioso sticker fondo amarillo y letras rojas con el mensaje:
Attitudes are the REAL Disability

Traducido al español haciendo uso de mi "mejor inglés instrumental":

Las actitudes son las VERDADERAS Discapacidades

No olvidemos que con voluntad y esfuerzo se pueden superar los obstáculos y empezemos a ver el lado positivo de la vida. A veces nos quejamos por algún pequeño obstáculo que cuando lo ponemos a la par de un personaje como esta super viejita motorizada se torna insignificante y trivial. Lástima que no andaba una cámara conmigo para tomarle una foto a este escena. Sin embargo, les dejo esta otra foto que me recordó a la super viejita:

.
..
...
....
.....
.....
...... No sean enfermos y miren al fondo a la izquierda!!!

sábado, 10 de marzo de 2007

Felijaño!

Hoy me estaba recordando de como una gringa (qué pena!) me corrigió mi pronunciación del español!! Resulta ser que en la fiesta de fin de año me preguntó una gringa como se dice "Happy New Year" en español.
Sacando pecho y con toda seguridad y orgullo de hablar español le digo a la gringa que se dice "Feliz Año". A su vez, ella para confirmar la pronunciación me repite "FELIJAÑO"!! Yo, todavía sin caer en mi propio error, la corrijo diciéndole que no se dice así y vuelvo a insistir que se dice "FELIZ AÑO". De nuevo empezamos la retroalimentación y ella me dice "Felijaño". Yo insisto en como se dice correctamente. Esto se repite unas 3 o 4 veces hasta que ella me dice: "Pero si yo lo estoy pronunciando tal y como me decís!". Y hasta que ella me insiste en que soy yo el que le estoy diciendo que se pronuncia "FELIJAÑO" me he dando cuenta de mi error!!!!! Uta mano!!!
Allí fue cuando "me cayó el veinte" de que estaba diciendo "feliz año" a la hondureña y me puse a pensar en que en mi cuarto de siglo de estar en este mundo así le he deseado un feliz año a mi familia y amigos! No me avergüenza, pero si me causó mucha gracia porque me acordé de todas las veces que yo le bromeaba a otro hondureño sobre su pronunciación de X o Y palabra.

Para los que no están familiarizados con la manera en que hablamos los hondureños, es muy común en Centro América pronunciar la s o c como la letra j. Ej: "Necesito" se pronunciaría "Nejecito". Como todo buen adicto al Internet, investigué como se les llama a este tipo de variaciones. Esto es lo que aprendí:

Se le llama "alófono" a una variante fonética de un fonema. En el caso de nosotros los hondureños, el fonema /s/ se convierte en /h/ cuando está al inicio de una sílaba. Ej: /nehesito/

Por cierto el alófono sobre el cual comento se considera un vulgarismo en Centro América. De acuerdo a la Wikipedia (ver Español Centroamericano):
"Se asocia, por lo general, a personas de bajo nivel cultural"
"En Centroamérica, esta pronunciación es de muy poco prestigio, y no ocurre entre las clases medias o altas"
Que indio me siento ahorita!!!! Ja ja ja!

Por cierto, si mi mente no me está traicionando, me parece que existe un nombre para este alófono o fenómeno lingüístico tal y como el "seseo". Si alguien conoce este nombre le agradecería nos lo comparta que hasta ahora no he logrado encontrar ni recordar este nombre.

viernes, 9 de marzo de 2007

Quien Paga La Cuenta Pregunta Insolita

"El congreso nacional aprueba un aumento al Impuesto Sobre Venta para financiar a los productores de hielo orgánico de La Esperanza". Escuchen lo que opina "la gente estudiada" de nuestra querida H sobre este "polémico tema"........ Honestamente, sin palabras! Que cague de risa!

Existe un continente llamado América?

Entre otra de mis sorpresas en cuanto a diferencias culturales, conversando con un gringo al calor de unos tragos de alguna manera llegamos a discutir sobre cuántos continentes existen. Para mi sorpresa, lo que yo siempre creí como verdad absoluta no es la misma verdad absoluta que los "gringos" o norteamericanos tienen.

Lo que yo desde pequeño aprendí es que existen 5 continentes:
  • África
  • América
  • Asia
  • Europa
  • Oceanía
Y ahora me vienen a contradecir afirmándome que existen 7 continentes!
  • África
  • Norteamérica
  • Suramérica
  • Asia
  • Europa
  • Oceanía
  • Antártica
De hecho, después de navegar un poco por Internet, de acuerdo a los norteamericanos no existe un continente llamado América! Y mi sorpresa es que Norteamérica y Suramérica son cada uno un continente. Realmente una trivialidad si son o no son....pero siempre me llama la atención como cada cultura puede tener diferentes percepciones sobre tantas cosas.

Por allí leí que geológicamente no son un solo continente (por el tema de las placas tectónicas). Sin embargo, en mi opinión esto es lo que existe:
  • Culturalmente son dos continentes.
  • Geológicamente son varios.
  • Visualmente es uno solo!